Dear Ossining UFSD Families,

I hope this finds you well.  

I am writing with an important reminder regarding immunizations for school-aged children. There have been various disruptions and constraints that have defined our lives for many months now and some of you may have put off well visits to your child’s pediatrician, including immunizations. 

Please click here for the 2021-2022 New York State Immunization Requirements for School.   

Also, New York State requires physical exams for all new entrants, and students entering Grades Pre-K or K, 1, 3, 5, 7, 9 & 11 in September 2021.

Physical exams must be dated 9/2/2020 or after to be valid for the 2021 - 2022 school year and must be done on the mandated NYS health exam form or the required EHR equivalent. 

Proof of immunizations and copies of physical exams should be sent to your building School Nurse before the start of the 2021-2022 school year.

In addition to routine vaccinations, the United States Food and Drug Administration (FDA) recently approved a vaccine against the virus that causes COVID-19 for emergency use for children ages 12 and over.  Please speak with your child’s healthcare provider or contact OVAC (Ossining Volunteer Ambulance Corp) if you are interested in scheduling an appointment.

Stay well.

Sincerely,

Dr. Raymond Sanchez

Apreciadas familias del Distrito Escolar de Ossining,

Espero que se encuentren bien.   

Les escribo para recordarles información importante sobre las vacunas para los niños/as en edad escolar. Ha habido varias interrupciones y limitaciones que han definido nuestras vidas durante varios meses y algunos de ustedes pueden haber aplazado las visitas al pediatra de su hijo/a, incluyendo las vacunas. 

Por favor haga clic aquí para obtener información sobre los requisitos de inmunización  en el estado de Nueva York para el ingreso a la escuela al año escolar 2021-2022.  

Asimismo el Estado de Nueva York requiere  exámenes físicos para todos los estudiantes nuevos, y para los estudiantes entrantes a los grados Pre-K o K, 1, 3, 5, 7, 9 y 11 en septiembre de 2021.

Los exámenes físicos deben estar fechados el 9/2/2020 o tener una fecha posterior para que sean válidos para el año escolar 2021 - 2022 y  deben realizarse en el  formulario de examen de salud obligatorio del Estado de Nueva York o en el registro de salud electrónico (EHR, por sus siglas en inglés) equivalente. 

El comprobante de vacunación  y la copia del examen físico deben enviarse a la enfermera de la escuela de su hijo/a antes del comienzo del año escolar 2021-2022.

Además de las vacunas de rutina, la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) aprobó recientemente una vacuna contra el virus que causa COVID-19 para uso de emergencia en niños de 12 años o más. Por favor hable con el proveedor de atención médica de su hijo/a, o comuníquese con los cuerpos de ambulancias voluntarios de Ossining (OVACC por sus siglas en inglés) si está interesado en programar una cita.

Manténganse bien.

Atentamente,

Dr. Raymond Sanchez