Two Voices/One World: Dos Voces/ Un Mundo Dual Language Program
A dual language program includes both native English speakers and English Learners. The Ossining program “Two Voices, One World – Dos Voces, Un Mundo” teaches students in English and Spanish. The program promotes bilingualism, biliteracy, grade-level academic achievement, and cross-cultural interactions and dispositions. Students in the dual language program continue their advanced study of Spanish at the middle school and high school levels, following a path to the NYS Seal of Biliteracy.
Two-Way Dual Language Program
The Ossining two-way dual language program includes both native speakers of Spanish, who are learning English, and native English speakers who are learning Spanish. Grade-level instruction is provided in both English and Spanish daily. Students may have one teacher, who holds NYS bilingual certification, or two teachers in an English Zone and a Spanish Zone.
One-Way Dual Language Program
In the one-way Dual Language model, students who come from a Spanish-speaking home and/or background have the opportunity to continue to develop bilingual proficiency. The teacher provides instruction in both English and Spanish simultaneously, with the level of English increasing each year.
Admission to the Dual Language Program
Students may enter the dual language program in Pre-Kindergarten, Kindergarten and first grade, with a limited number of seats available beyond grade 1. Due to a limited number of seats, students are selected via a lottery process, described here.
Dos Voces/Un Mundo: Programa de Lenguaje Dual Dos Voces/Un Mundo
Un programa de lenguaje dual incluye tanto nativos del idioma Inglés y aprendices del idioma Inglés. El programa Ossining “Dos Voces, Un Mundo – Dos Voces, Un Mundo” enseña a los estudiantes en Inglés y Español. El programa promueve el bilingüismo, la alfabetización bilingüe, el rendimiento académico a nivel de grado y las interacciones y disposiciones interculturales. Los estudiantes en el programa de lenguaje dual continúan su estudio avanzado de Español en los niveles de escuela intermedia y secundaria, siguiendo un camino hacia el Sello de Alfabetización Bilingüe del Estado de Nueva York.
Programa de Lenguaje Dual
El programa bidireccional de lenguaje dual de Ossining incluye tanto hablantes nativos de Español, que están aprendiendo Inglés, como hablantes nativos de Inglés que están aprendiendo Español. La instrucción de nivel de grado se brinda diariamente en Inglés y Español. Los estudiantes pueden tener un maestro, que tenga certificación bilingüe del Estado de Nueva York, o dos maestros en una Zona de Inglés y una Zona de Español.
Programa de Lenguaje Dual Unidireccional
En el modelo de Lenguaje Dual unidireccional, los estudiantes que provienen de un hogar y/o entorno de habla hispana tienen la oportunidad de continuar desarrollando el dominio bilingüe. El maestro brinda instrucción en Inglés y Español simultáneamente; el nivel de Inglés aumenta cada año.
Admisión al Programa de Lenguaje Dual
Los estudiantes pueden ingresar al programa de lenguaje dual en PreKindergarten, Kindergarten y primer grado, con un número limitado de asientos disponibles después del primer grado. Debido a un número limitado de asientos, los estudiantes son seleccionados mediante un proceso de lotería, descrito aquí en Inglés y aquí en Español.
