Bilingual & English as a New Language Programs

Two Way Dual Language Program: Two Two Voices , One World - Dos Voces, Un Mundo 

A dual language program includes both native English speakers and English Learners. A dual language program teaches students to speak, read, write and listen through two languages.  The Ossining program “Two Voices, One World– Dos Voces, Un Mundo” teaches students English and Spanish.  Our program develops bilingualism and biliteracy - the ability to understand, read and write in two languages - by integrating native English and native Spanish speakers as they learn across all content areas.  The program promotes cross-cultural interactions and dispositions. 

Due to limited number of seats, students are selected via a lottery process, described here. 

For additional information on the dual language program, please contact your child's building principal or Ms. Nancy de la Cruz-Arroyo at ndelacruzarroyo@ossiningufsd.org.

 

Programa de dos idiomas de dos vías: - Dos Voces, Un Mundo

Un programa de dos idiomas incluye tanto a hablantes nativos de inglés como a estudiantes de inglés.  El programa les enseña a los estudiantes a hablar, leer, escribir y escuchar en dos idiomas. El programa de Ossining "Two Voices, One World - Dos Voces, Un Mundo" les enseña inglés y español a los estudiantes. Nuestro programa desarrolla el bilingüismo y la alfabetización bilingüe - la capacidad de comprender, leer y escribir en dos idiomas integrando los estudiantes que hablan inglés y los hablantes nativos de español a medida que aprenden ciencias, estudios sociales y matemáticas. El progama promueve interacciones y disposiciones interculturales.

Debido a que el número de asientos es limitado, los participantes se escogen por un proceso de lotería, descrito aquí. 

Para obtener información adicional sobre el programa bilingüe y / o de lenguaje dual, comuníquese con la directora de la escuela de su hijo o la Sra. Nancy de la Cruz-Arroyo al ndelacruzarroyo@ossiningufsd.org.

One-Way Dual Language Program

In the one-way Dual Language program model, students who come from a Spanish-speaking home and/or background have the opportunity to continue to develop bilingual proficiency. The teacher provides instruction in both English and Spanish simultaneously.

For additional information on the bilingual, please contact your child's building principal or Ms. Nancy de la Cruz-Arroyo at ndelacruzarroyo@ossiningufsd.org.

Programa bilingüe de una sola vía

En el modelo bilingüe de dos idiomas de una sola vía, los estudiantes que provienen de un hogar de habla hispana tienen la oportunidad de ser bilingües. El maestro brinda instrucción tanto en inglés como en el idioma del hogar simultáneamente.

Para obtener información adicional sobre el programa bilingüe, comuníquese con la directora de la escuela de su hijo o la Sra. Nancy de la Cruz-Arroyo al ndelacruzarroyo@ossiningufsd.org 

 

Dual Language/Dos Idiomas:

The Three Pillars of Dual Language Education 

How to Help Your Kid Succeed in a Dual Language Program (Parents Magazine)

Colorin Colorado - A bilingual site for educators and families of English Language Learners

Guía para padres de estudiantes que aprenden inglés en el estado de Nueva York